Wie wunderbar zum Jahresende kurz vor Weihnachten! 18 Schüler*innen unserer Partnerschule in Cluny, des Collège Pierre-Paul Prud’hon, besuchten vom 8.12. bis zum 14.12.2022 unser Landfermann und Duisburg. Exkursionen gab es u.a. nach Bonn zum Museum der Deutschen Geschichte – und zum Weihnachtsmarkt in Duisburg.
Quelle merveille en fin d’année juste avant Noël ! 18 élèves de notre école partenaire à Cluny, le Collège Pierre-Paul Prud’hon, sont venus du 8.12. jusqu’au 14.12.2022 nos Landfermann et Duisburg. Il y avait des excursions au Musée d’histoire allemande à Bonn et au marché de Noël à Duisburg.
Eigentlich findet der Austausch mit Cluny bei uns seit Jahren statt. Aber wir sind schon besonders glücklich, dass es dieses Jahr geklappt hat. Und, weil die Deutsch-Französische Freundschaft besonders ist, ja, die Basis Europas und des Europäischen Friedens ist – haben wir uns alle dieses Mal besonders gefreut.
En fait, l’échange avec Cluny a lieu ici depuis des années. Mais nous sommes particulièrement heureux que cela ait fonctionné cette année. Et parce que l’amitié franco-allemande est particulière, oui, c’est la base de l’Europe et de la paix européenne – nous étions tous particulièrement heureux cette fois-ci.
Deshalb gibt es unten auch den Willkommensgruß von Herrn Haering und hier die Bilder:
C’est pourquoi il y a aussi le message de bienvenue de M. Haering ci-dessous – voici les photos :
Bonjour chers etudiants, bonjour, chers professeurs, bonjour messieurs dames
Guten Morgen allerseits,
bienvenue dans notre école de Duisburg
Je m´appelle Christof Haering et je suis le directeur de Landfermann-Gymnasium.
Je suis très heureux que 18 élèves et 2 professeurs seront une semaine avec nous sur Landfermann-Gymnasium. Nous espérons tous que vous aimez cette fois en Allemagne, en Duisburg.
Parler et comprendre, non seulement la langue, mais aussi nos nations, nos cœurs, nos sentiments et ce qui nous distingue - Ceci est vraiment le fondement de la paix et de l'amitié entre les peuples - et la fondation de l'Europe - et le fondement de la liberté, l'égalité, la fraternité et l'humanité.
Certaines choses étaient trop facile ces dernières années ; maintenant nous devons travailler, nous engager - pour la paix et pour notre amitié des peuples, la base de la paix en Europe.
La guerre en Ukraine nous a montré l'importance de la paix, l'importance de l'amitié entre nos peuples, l'importance de l'Europe pour la paix.
L'échange, votre visite est vraiment important, est plus une question de cœur, vraiment agréable.
Et, continuons ces échanges, laissez-nous apprendre nos langues et de devenir amis, rester amis.
Nous vous remercions beaucoup que vous êtes ici.
Un grand merci à vos et nos professeurs, à nos et vos familles et à vous tous.
Je vous souhaite une bonne journée et une bonne semaine !
Merci beaucoup
